المقدمة:

مع بداية القرن 12 م تعددت العوامل التي ساهمت في تأثير العرب المسلمين في الغرب المسيحي وخاصة أوروبا . ففيما تمثلت هذه العوامل ؟ وماهي مظاهر هذا التأثير في المجالين العلمي والفكري ؟

I- عوامل التأثير :

1. تواجد المسيحيين في مناطق كان للمسلمين نفوذ عليها:

- الإمارات الصليبية الخمسة التي نشأت مع انطلاق الحروب الصليبية في نهاية ق11م على الساحل الشرقي للمتوسط .

- الأندلس التي نشطت فيها حركة استرداد اسبانية إثر سقوط طليطلة سنة 1085م..

- صقلية التي حكمها المسلمون منذ 827 م واستولى عليها النورمان سنة 1091 م.

احتكاك المسيحيين بالمسلمين واطلاعهم على التراث العربي الإسلامي .

2. عناية بعض المسيحيين بالمجال الفكري العربي الإسلامي :

- الأمراء في إسبانيا وصقلية والإمارات الصليبية في المشرق.

- العائلات الثرية مثل عائلة دي مدسيس الإيطالية .

- بعض رجال الدين مثل روجر باكون الانقليزي الذي تأثر كثيرا بابن الهيثم .

ارتباط هذا العامل بالازدهار الاقتصادي والامكانيات المادية للأفراد.

3. العلاقات التجارية بين المسلمين والمسيحيين :

- علاقة الإمارات الصليبية بالمملكة الأيوبية ( انظر الخريطة)

- تجارة الإيطاليين وخاصة مدينتا جنوة والبندقية مع المشرق .

- تجارة الصقليين مع الأندلسيين وبعض مدن المغرب.

لم تمنع الحروب ازدهار المبادلات التجارية وإيصال العديد من المؤلفات العربية إلى إيطاليا وصقلية .

II- مظاهر التأثير:

1. تعدد المؤلفات المترجمة :

- أشرف على حركة الترجمة الأمراء أو الملوك المسيحيون مثل ألفونسV وفردناند III (ق13 م) في إسبانيا .

- عناية الجامعات الأوروبية الإيطالية والإسبانية والفرنسية المنشأة بين القرنين 11و 13 م بتدريس اللغة العربية وترجمة المؤلفات العربية العلمية والأدبية وقد برزت في هذا المجال مدينتا طليطلة الإسبانية وسالرنة الإيطالية .

تعدد المؤلفات العربية المترجمة إلى اللاتينية وكان من أبرزها :

2. التأثر بالعرب في المجالات العلمية:

تعدد المجالات العلمية التي استفاد منها الأوروبيون .

3. التأثر بالعرب في مجالات فكرية أخرى:

- في الفلسفة : تأثروا بابن رشد وتعليقاته على مؤلفات أرسطو وقد انتشرت أفكاره في الجامعات الأوروبية رغم اعتراض الكنيسة عليها

- في الجغرافيا: استفاد الأوروبيون من خبرة الإدريسي فقد ساعدتهم الخريطة التي رسمها عن الأرض الكروية على التوجه غربا للوصول إلى الهند . أما الحسن الوزان فقد ساعد كتابه "وصف إفريقيا"على احتلال سواحل المغرب .

- في الأدب : كان الإسبان والإيطاليون الأكثر تأثرا به فقد انتشرت لديهم مفاهيم الحب العذري( روميو وجوليات) والفروسية.كما ان "الكوميديا الإلاهية " لدانتي تظهر تأثره "برسالة الغفران" للمعري. كما تسربت العديد من المفردات العربية خاصة إلى الإيطالية والإسبانية. (أنظر الجدول ص 35 )

الخاتمة :

ساهم اتصال الأوروبيين بالعرب في ترجمة الآثار العلمية والفكرية والاستفادة منها وتطويرها. فإلى أي حد ساهمت في بناء الحضارة الأوروبية الحديثة ؟